Toute écriture est collage et glose, citation et commentaire. Je poursuis la série d'articles autour de la citation et du monde chinois. Dans cet article, je m'intéresse à la citation implicite. Il a été montré que l’on pouvait systématiser le domaine de définition de l’emprunt intertextuel par le croisement des deux notions de « littéral » et...
Toute écriture est collage et glose, citation et commentaire. Je poursuis la série d'articles autour de la citation et du monde chinois. Dans cet article, je prends comme exemple le cas de la traduction. Si l’énoncé change inévitablement de sens lors du transfert, supposons néanmoins que l’auteur tente de minimiser la différence, sans parvenir...
Toute écriture est collage et glose, citation et commentaire. Dans les sociétés modernes, les textes - notes, articles, livres, page web, etc. - foisonnent. Tout auteur, dépendant de toute cette littérature contemporaine et aussi de toute la production antérieure, est amené à se positionner, explicitement ou non, par rapport aux autres : il...
Même en cette fin de milénaire, la Chine reste un pays difficile, usant. Alors, faut-il aller en Chine ? Le recrutement des entreprises françaises. Comme il a été dit de multiples fois -- et notamment aux étudiants en management franco-chinois --, la politique actuelle de recrutement des sociétés françaises pour les postes en Chine se...
Simple réflexion sur la difficulté de comparaison entre le monde chinois et le monde occidental. L'étude historique de la science dans la civilisation chinoise demande un effort supplémentaire mais fournit des exemples plus évidents des difficultés induites par la comparaison. La Chine retarde-t-elle? Le lecteur occidental est handicapé dans...